🔍 Search: ĐUNG ĐƯA

• 한들대다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 한들거리다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 까불다 Động từ
  • 1 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
    1 SÀNG, SẨY: Đặt ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống để cho vỏ hay bụi bay đi.
  • 2 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
    2 ĐUNG ĐƯA: Nâng lên hạ xuống để dỗ dành hoặc làm cho trẻ con thích thú.
• 치렁치렁하다 Động từ
  • 1 아래로 길게 늘어진 천이나 물건이 자꾸 이리저리 부드럽게 흔들리다.
    1 ĐUNG ĐƯA, LUNG LAY: Vải hay đồ vật rủ mềm từ cao xuống thấp rung rinh qua lại một cách nhẹ nhàng.
• 까닥이다 Động từ
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
    1 GẬT GÙ, LÚC LẮC, ĐUNG ĐƯA: Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng một lần.
• 너풀너풀 Phó từ
  • 1 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이는 모양.
    1 ĐUNG ĐƯA, PHẤT PHỚI, BAY BAY: Hình ảnh vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng.
• 한들한들하다 Động từ
  • 1 이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, LẮC LA LẮC LƯ: Liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia. Hoặc làm cho như vậy.
• 한들한들 Phó từ
  • 1 이쪽저쪽으로 자꾸 가볍게 흔들리는 모양.
    1 ĐUNG ĐA ĐUNG ĐƯA, LẮC LA LẮC LƯ: Hình ảnh liên tục lắc nhẹ nhàng sang bên này bên kia.
• 너풀대다 Động từ
  • 1 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, BAY PHẤT PHỚI, VẪY VẪY: Vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như thế.
• 너풀거리다 Động từ
  • 1 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, BAY PHẤT PHỚI, VẪY VẪY: Vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như thế.
• 너풀너풀하다 Động từ
  • 1 얇은 물체가 바람에 날려 가볍게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    1 ĐUNG ĐƯA, BAY PHẤT PHỚI, VẪY VẪY: Vật mỏng bay trong gió và di chuyển liên tục một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như thế.
• 흐느적흐느적하다 Động từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 자꾸 흔들리다.
    1 PHẤT PHƠ, ĐUNG ĐƯA: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây cứ dao động một cách chậm rãi.
  • 2 팔다리 등이 힘없이 느리게 자꾸 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    2 THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Chân tay... cứ cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 어물대다 Động từ
  • 1 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1 LẮC LƯ, ĐUNG ĐƯA: Cứ di chuyển từng chút một cách chậm chạp.
  • 2 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.
    2 LẤP LIẾM, ĐONG ĐƯA: Nói hay hành động một cách chậm chạp và không rõ ràng.
• 치렁치렁 Phó từ
  • 1 아래로 길게 늘어진 천이나 물건이 자꾸 이리저리 부드럽게 흔들리는 모양.
    1 MỘT CÁCH ĐUNG ĐƯA, MỘT CÁCH LUNG LAY: Hình ảnh vải hay đồ vật rủ mềm từ cao xuống thấp rung rinh qua lại một cách nhẹ nhàng.
• 까닥거리다 Động từ
  • 1 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.
    1 GẬT GÙ. ĐUNG ĐƯA, NGÚC NGOẮC, VẪY VẪY: Chuyển động cổ hoặc ngón tay lên xuống nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại.
• 까불대다 Động từ
  • 1 물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
    1 LẮC QUA LẮC LẠI, ĐUNG ĐƯA: Làm cho vật thể chuyển động lên xuống một cách liên tục.
  • 2 자꾸 경솔하고 방정맞게 행동하다.
    2 ĐÙA CỢT, CỢT NHẢ: Thường hay hành động một cách bừa bãi và khinh suất.
• 줄타기 Danh từ
  • 1 공중에 쳐 놓은 줄 위에서 걷거나 여러 재주를 보이는 민속놀이.
    1 TRÒ ĐI DÂY, TRÒ ĐU DÂY: Trò chơi truyền thống trong đó đi hoặc trổ tài trên sợi dây được treo lơ lửng trên không trung.
  • 2 위태롭게 생활하거나 행동함.
    2 SỰ ĐI DÂY: Sự sinh hoạt hoặc hành động một cách nguy hiểm
  • 3 자신에게 유리한 쪽으로 이리저리 옮겨 다님.
    3 SỰ ĐUNG ĐƯA: Sự chuyển dời qua lại sang phía có lợi cho bản thân.
• 흐느적이다 Động từ
  • 1 나뭇가지나 천 등의 가늘고 긴 물체가 느리게 흔들리다.
    1 PHẤT PHƠ, ĐUNG ĐƯA: Vật thể dài và mảnh như vải hay cành cây dao động một cách chậm rãi.
  • 2 노래의 가락이 늘어지고 처지며 이어지다.
    2 RÊN RỈ, I Ỉ: Giai điệu của bài hát được kéo dài, trầm xuống và nối tiếp.
  • 3 팔다리 등이 힘없이 느리게 움직이다. 또는 그렇게 하다.
    3 THẤT THỂU, LỜ ĐỜ: Chân tay... cử động một cách chậm rãi yếu ớt. Hoặc làm cho như vậy.
• 까불까불하다 Động từ
  • 1 물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như vậy.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.
• 까불거리다 Động từ
  • 1 물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
    1 LẮC LƯ, VUNG VẨY, ĐUNG ĐƯA: Làm cho vật thể lắc lên lắc xuống một cách liên tục.
  • 2 자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
    2 VÊNH VÁO, NHÂNG NHÁO: Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.

• 시계추 (時計錘) Danh từ
  • 1. 괘종시계 등에 매달려 좌우로 흔들리는 추.
    1. QUẢ LẮC ĐỒNG HỒ: Quả lắc gắn ở đồng hồ treo tường, đung đưa sang trái và phải.
• 펄럭펄럭하다 Động từ
  • 1. 넓고 큰 천 등이 바람에 계속해서 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PHẤP PHỚI, PHẦN PHẬT: Những cái như mảnh vải rộng và to liên tục đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc làm cho như vậy.
• 찰랑이다 Động từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
    1. ĐẦY ĂM ẮP, ĐẦY SÓNG SÁNH: Chất lỏng đầy nên tạo thành sóng và đưa đẩy như sắp tràn.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. BỒNG BỀNH, GỢN SÓNG, LƯỢN SÓNG: Sợi tóc... đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.
• 펄럭거리다 Động từ
  • 1. 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 잇따라 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PHẤP PHỚI, PHẦN PHẬT: Mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió một cách liên tục. Hoặc làm cho trở nên như vậy.
• 펄럭하다 Động từ
  • 1. 넓고 큰 천 등이 바람에 빠르고 힘차게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. PHẤP PHỚI, PHẦN PHẬT: Những cái như mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc làm cho như vậy.
• 너털너털하다 Động từ
  • 1. 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다.
    1. TẢ TƠI: Bị rách hoặc cũ mòn nên rủ xuống thành nhiều mảnh và liên tục đung đưa.
  • 2. 큰 소리로 시원하고 당당하게 자꾸 웃다.
    2. HA HẢ, SANG SẢNG: Cười liên tục một cách thoải mái và tươi sáng với giọng to.
• 덜렁대다 ☆ Động từ
  • 1. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1. TREO LỦNG LÀ LỦNG LẲNG: Lục lạc lớn hay vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc liên tục làm đung đưa.
  • 2. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.
    2. KÊU LENG CA LENG KENG: Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa.
  • 3. 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3. HẤP TẤP, LẬT ĐẬT: Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất.
• 너덜거리다 Động từ
  • 1. 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다.
    1. LẤT PHẤT, PHẦN PHẬT, PHẤP PHỚI: Bị rách hoặc cũ mòn nên rủ xuống thành nhiều mảnh và liên tục đung đưa.
• 너덜너덜하다 Động từ
  • 1. 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다.
    1. LẤT PHẤT, PHẤP PHỚI, PHẦN PHẬT: Bị rách hoặc cũ mòn nên rủ xuống thành nhiều mảnh và liên tục đung đưa.
• 아지랑이 Danh từ
  • 1. 주로 봄이나 여름에 햇빛이 강하게 내리쬘 때 먼 데 있는 사물이 아른거리는 것처럼 보이는 현상.
    1. SỰ CHÓI LOÀ, SỰ LẤP LÁNH: Hiện tượng nhìn như thể sự vật ở xa lắc đang đung đưa khi ánh mặt trời chiếu sáng chói chang chiếu xuống chủ yếu vào mùa xuân hay mùa hè.
• 찰랑대다 Động từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. ĐẦY ĂM ẮP, ĐẦY SÓNG SÁNH: Chất lỏng đầy nên liên tục tạo gợn sóng lăn tăn và đưa đẩy như sắp tràn.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. BỒNG BỀNH, PHẤP PHỚI, LƯỢN SÓNG: Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.
• 찰랑찰랑하다 Động từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. DÂNG ĐẦY ĂM ẮP, SÓNG SÁNH: Chất lỏng đầy tràn nên tạo thành sóng và cứ đung đưa như sắp tràn.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. ĐUNG ĐƯA GỢN SÓNG, PHẤP PHỚI NHƯ SÓNG LƯỢN: Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước. Hoặc làm cho như vậy.
• 찰랑 Phó từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. (ĐẦY) ĂM ẮP, (ĐẦY) SÓNG SÁNH: Tiếng chất lỏng đầy tràn nên tạo thành sóng đung đưa như sắp tràn. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리는 모양.
    2. GỢN SÓNG: Hình ảnh sợi tóc... đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước.
• 찰랑찰랑 Phó từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. (ĐẦY) ĂM ẮP, (ĐẦY) SÓNG SÁNH: Tiếng chất lỏng đầy nên tạo thành sóng và cứ đung đưa như sắp tràn. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리는 모양.
    2. GỢN SÓNG, PHẤP PHỚI NHƯ SÓNG LƯỢN: Hình ảnh sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước.
• 펄럭펄럭 Phó từ
  • 1. 넓고 큰 천 등이 바람에 잇따라 빠르고 힘차게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. PHẤP PHỚI, PHẦN PHẬT: Âm thanh của mảnh vải rộng và to đung đưa mạnh và nhanh trong gió. Hoặc hình ảnh đó.
• 울렁거리다 ☆ Động từ
  • 1. 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리다.
    1. PHẬP PHỒNG, HỒI HỘP , ĐẬP MẠNH: Tim đập dồn dập vì quá ngạc nhiên hay sợ hãi.
  • 2. 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것 같아지다.
    2. NÔN NAO: Trong bụng khó chịu và liên tiếp như muốn nôn.
  • 3. 물결이 계속 흔들리다.
    3. RẬP RỀNH, DẬP DỜN: Sóng nước vỗ liên tục.
  • 4. 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.
    4. RẬP RỀNH, CHAO ĐẢO: Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.
• 찰랑거리다 Động từ
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. ĐẦY ĂM ẮP, ĐẦY SÓNG SÁNH: Chất lỏng đầy nên tạo thành sóng và cứ đung đưa như sắp tràn.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. ĐUNG ĐƯA GỢN SÓNG, PHẤP PHỚI LƯỢN SÓNG: Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.
• 울렁울렁하다 Động từ
  • 1. 너무 놀라거나 두려워서 가슴이 자꾸 두근거리다.
    1. PHẬP PHỒNG, HỒI HỘP: Tim đập dồn dập vì quá ngạc nhiên hay sợ hãi.
  • 2. 속이 메스꺼워 자꾸 토할 것 같아지다.
    2. NÔN NAO: Trong bụng khó chịu và liên tiếp như muốn nôn.
  • 3. 물결이 계속 흔들리다.
    3. RẬP RỀNH: Sóng nước vỗ liên tục.
  • 4. 얇은 판 등이 휘어지듯이 계속 흔들리며 움직이다.
    4. RẬP RỀNH, CHAO ĐẢO: Ván mỏng... đung đưa và di chuyển liên tục như uốn lượn.
• 덜렁거리다 Động từ
  • 1. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1. LỦNG LÀ LỦNG LẲNG: Lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa. Hoặc làm cho liên tục đung đưa.
  • 2. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.
    2. LENG CA LENG KENG: Âm thanh mà lục lạc lớn hoặc vật thể được treo liên tục đung đưa phát ra. Hoặc liên tục phát ra âm thanh đung đưa.
  • 3. 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3. HẤP TẤP, LẬT ĐẬT: Không điềm tĩnh và hay hấp tấp đồng thời hành động khinh xuất.
• 동요하다 (動搖 하다) Động từ
  • 1. 물체가 이리저리 흔들리다.
    1. DAO ĐỘNG, LẮC LƯ: Vật thể đung đưa chỗ này chỗ kia.
  • 2. 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라지다.
    2. DAO ĐỘNG: Suy nghĩ hay tâm trạng không cố định và liên tục đổi khác.
  • 3. 어떤 제도나 상황이 안정되지 않아 혼란스러워지다.
    3. NÁO ĐỘNG, HỖN LOẠN: Chế độ hay tình hình nào đó không ổn định, trở nên hỗn loạn.